кандидат на получение кредита; лицо, обращающееся за ссудой
loan: 1) заем; ссуда; кредит Ex: government loans государственные займы Ex: domestic and foreign loans внутренние и иностранные займы2) заимствование; заимствованное слово3) что-л. данное взаймы или во вр
applicant: 1) заявитель, проситель; тот, кто подает заявление, податель просьбы (о приеме в учебное заведение, зачислении на работу); кандидат, претендент Ex: there were a hundred applicants было подано сто за
parole applicant: обратившийся с ходатайством об условно-досрочном освобождении
private applicant: пат. частный, индивидуальный заявитель (в отличие от заявителя-фирмы)
probation applicant: 1) обратившийся с ходатайством о назначении пробации 2) обратившийся с ходатайством о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией
Примеры
The loans award process makes no distinction with regard to the gender of loan applicants. При решении вопроса о предоставлении ссуд никаких различий между представителями разных полов не делается.
These are unsecured loans, at which the different banks determine different requirements before their loan applicants. Это необеспеченные кредиты, при которых различные банки определяют различные требования к желающим взять кредит.
Our products are designed to meet the needs of a large number of loan applicants. ACEMA offers personal loans from CZK 100 000 to CZK 5 million, and business loans up to CZK 10 million. ACEMA предлагает потребительские кредиты в размере от 100 000 до 5 миллионов чешских крон и бизнес-кредиты до 10 миллионов чешских крон.
Noting that banks often asked loan applicants for a certificate of Indonesian citizenship, he asked what the difference was between that certificate and the ID card, and who was required to obtain one or the other. Отмечая, что банки нередко требуют предъявления справки о индонезийском гражданстве для предоставления кредита, оратор хотел бы знать, в чем заключается различие между указанной справкой и удостоверением личности, а также о том, кто должен предъявлять тот иной из этих документов.
The studies found wide disparities between different parts of the country, with rural women in the southern region accounting for the largest proportion of successful loan applicants, but offer no conclusions as to the reasons for the disparities among the three regions. В ходе исследований были выявлены значительные расхождения между различными регионами страны, причем наибольшее число получателей ссуд отмечается среди сельских женщин на юге страны, однако выводов относительно причин таких расхождений между тремя регионами сделано не было.
Мобильная